Overzicht
Multilanguage & TMSMeertaligheid
Perplex Multilanguage

Meertaligheid & Translation Management

Vertaal je hele mobility-site met AI — en laat vertalers eenvoudig reviewen en publiceren.

AI-first · human-in-the-loop
Talen live
6+2 dit kwartaal
AI-vertaald
84%first pass
Doorlooptijd
1,8 dag−62%
Kosten / woord
€ 0,03−71%

Talen & coverage

  • nl-NLNederlands
    100%Bron
  • en-GBEnglish (UK)
    98%Live
  • de-DEDeutsch
    92%Live
  • fr-FRFrançais
    78%Review
  • pl-PLPolski
    64%AI draft
  • ar-SAالعربية
    41%AI draft · RTL

Vertalers & reviewers

  • Anna K.
    Reviewer · DE
    12 strings
    online
  • Julien M.
    Vertaler · FR
    34 strings
    online
  • Bureau Lingua
    Extern · PL/AR
    180 strings
    SLA 48u

Vertaalqueue · AI-draft → review → publish

3 van 128 tonen
storingen.detail.title
→ de-DEWacht op vertaler
Bron · nl-NL
Storing op lijn 380 — omleiding via Wageningen
AI-voorstel
Störung auf Linie 380 – Umleitung über Wageningen
Glossary + TM toegepast
checkout.button.pay
→ en-GBGoedgekeurd
Bron · nl-NL
Betaal met iDEAL
AI-voorstel
Pay with iDEAL
Glossary + TM toegepast
faq.refund.body
→ fr-FRIn review
Bron · nl-NL
Bij vertraging > 30 min heb je recht op compensatie.
AI-voorstel
En cas de retard supérieur à 30 min, vous avez droit à une compensation.
Glossary + TM toegepast

TMS-features

  • Translation Memory & terminology glossary
  • In-context editor met live preview
  • XLIFF-import/export voor externe bureaus
  • Branch & release-workflows per taal
  • Versiebeheer met diff en rollback
  • Webhooks bij nieuwe of gewijzigde strings

AI-vertaling

  • Domein-getraind op OV- en mobility-terminologie
  • Tone-of-voice per merk (formeel, tutoyeren, B1)
  • Batch-vertaling van hele modules of routes
  • Auto-detect nieuwe strings uit CMS & code
  • Quality score + confidence per segment
  • Human-in-the-loop bij lage confidence of juridische tekst

Publicatie & compliance

  • SEO-hreflang, taal-URL's en language switcher
  • RTL-support (Arabisch, Hebreeuws) uit de doos
  • WCAG 2.2 AA: taalattributen en leesbaarheid
  • AVG-proof: geen persoonsdata naar externe AI
  • Audit-log: wie vertaalde, reviewde en publiceerde
  • Fallback naar brontaal bij ontbrekende string
Sneller live
Van weken naar dagen per taal
Consistent
TM + glossary voor merk- en OV-termen
Samenwerken
Interne redactie én externe bureaus
»» Waarom deze module

Duidelijk doel, duidelijke opbrengst

Doel

Internationale reizigers, expats en toeristen optimaal bedienen door de gehele mobility-site beschikbaar te maken in meerdere talen — zonder extra redactiedruk.

Wat het oplevert

  • Hogere conversie onder niet-Nederlandstalige reizigers door volledig vertaalde reisinformatie
  • Aantoonbaar minder vertaalfouten en inconsistente terminologie door Translation Memory en glossary
  • Snellere doorlooptijd van nieuwe taallanceringen door AI-vertaling met human review
  • Betere SEO-prestaties in doeltalen door hreflang-implementatie en meertalige URL-structuur
»» Wat je krijgt

Multilanguage & TMS: functionaliteit & voordelen

Volwaardig Translation Management System voor je hele mobility-platform. Vertaal automatisch met AI (getraind op OV-terminologie), laat interne redactie en externe vertalers reviewen in een in-context editor, beheer Translation Memory en glossary, en publiceer per taal met SEO-hreflang, RTL-support en fallback. AVG-proof en volledig auditable.

Belangrijkste features

  • AI-vertaling getraind op OV- en mobility-terminologie
  • In-context editor met live preview per pagina en module
  • Translation Memory + glossary voor consistentie en hergebruik
  • Vertalers en reviewers uitnodigen met rechten per taal
  • XLIFF-import/export voor samenwerking met externe bureaus
  • Auto-detect nieuwe of gewijzigde strings uit CMS en code
  • Branch- & release-workflows per taal met versiebeheer
  • Quality score en confidence per segment, human-in-the-loop bij lage score
  • SEO-hreflang, taal-URL's, language switcher en RTL uit de doos
  • AVG-proof: geen persoonsdata naar externe AI · audit-log per wijziging

Sneller live in nieuwe talen

AI vertaalt in minuten wat vroeger weken kostte — vertalers reviewen alleen wat aandacht nodig heeft.

Consistente OV-terminologie

Translation Memory en glossary zorgen dat 'dienstregeling', 'perron' of 'abonnement' overal hetzelfde vertaald worden.

Vertalers echt aan boord

Interne redactie én externe bureaus werken in dezelfde omgeving, met rechten, deadlines en SLA per taal.

Klaar voor internationale reizigers

Meertalige checkout, hreflang-SEO, RTL-support en fallback maken je site direct bruikbaar voor toerist en expat.

Human-in-the-loop

AI doet het voorwerk, mensen keuren goed. Juridische, tarief- en veiligheidsteksten gaan altijd langs een reviewer.

Compliant & auditable

Geen persoonsdata naar externe AI, volledige audit-log en versiebeheer — WCAG 2.2 AA en AVG-proof.

»» Interesse?

Vraag vrijblijvend een demo of voorstel aan

Elke inzet is anders — we maken graag een voorstel op maat op basis van jouw organisatie, gebruik en integraties. Binnen één werkdag reactie.

Voorstel op maat
Passend bij jouw scope

Kies zelf tussen een maandelijks abonnement (incl. hosting & updates) of een eenmalige aankoop met onderhoudscontract. We stemmen het voorstel af op scope, gebruiksvolume en integraties.

Zo werkt modulair bouwen
Wat je krijgt
  • Whitelabel — jouw huisstijl, logo en tone-of-voice
  • Hosting, monitoring en updates door Perplex
  • Koppelbaar met bestaande OV-systemen
  • Meerdere afname-varianten: abonnement of eenmalig
  • Vrijblijvend voorstel op basis van jouw scope
Tip: combineer meerdere modules om er een volledige app of portaal van te maken — vraag in het formulier direct een gecombineerd voorstel.